Acest volum de memorii vine să consfinţească faptul că aproape tot ce se
ştie despre Gabriel García Márquez provine din interviurile şi din opera
sa şi să aducă mărturii emoţionante despre "viaţa secretă" a autorului
căci, aşa cum acesta se destăinuie, "omul are trei vieţi: viaţa publică,
viaţa particulară şi viaţa secretă, cea pe care o povestim cel mai
adesea noi, scriitorii; toată viaţa mea este încifrată în romanele
mele". Iar cartea de faţă oferă cu generozitate cifrul prin care
cititorului îi este îngăduit să pătrundă în universul fascinant al
creaţiei marqueziene, ea putând să poarte cu îndreptăţire subtitlul Cum
am devenit scriitor, fiindcă în cele şase sute de pagini ale sale sunt
incrustaţi pentru eternitate anii copilăriei în casa bunicilor dinspre
mamă, adolescenţa cu anii de liceu, tinereţea cu studiile universitare,
întrerupte, atunci când vocaţia scrisului, manifestată de timpuriu,
începe să-i orienteze major existenţa. Nu sunt uitaţi mai cu seamă anii
de căutări febrile, avatarurile vieţii de ziarist sărac, care crede însă
orbeşte în steaua sa, precum şi plăsmuirea primelor povestiri şi a celui
dintâi roman, până la împlinirea vârstei de douăzeci şi şapte de ani,
când pleacă în Europa în calitate de corespondent al ziarului El
Espectador.

Traducere din limba spaniola: Tudora Sandru - Mehedinti