Vreme de mulţi ani, Mama Mare garantase pacea socială şi concordia politică în imperiul său, în virtutea celor trei cufere cu buletine electorale false care făceau parte din patrimoniul ei secret. Slujitorii bărbaţi, protejaţii ei şi dijmaşii, majori sau minori, exercitau nu doar propriul drept de sufragiu, ci şi pe cel al alegătorilor morţi de un secol. Ea reprezenta predominarea puterii tradiţionale asupra autorităţii trecătoare, supremaţia de clasă asupra plebei, transcendenţa înţelepciunii divine asupra improvizaţiei muritoare. În vremuri paşnice, voinţa ei hegemonică înfiinţa şi desfiinţa slujbe bănoase şi sinecuri şi veghea la bunăstarea asociaţilor chiar dacă, pentru asta, trebuia să recurgă la vicleşuguri sau la fraudă electorală. În vremuri furtunoase, Mama Mare a contribuit în secret să-şi înarmeze partizanii şi le-a ajutat în public pe victimele acestora. Zelul acela patriotic o acredita pentru cele mai înalte onoruri.
Traducere din limba spaniola: Tudora Sandru - Mehedinti
Una dintre capodoperele literaturii universale, “Divina Comedie”, a exercitat o puternică influenţă asupra culturii, artei şi literaturii întregii lumi. “Infernul”, prima parte a acestei trilogii, reprezintă călătoria lui Dante prin cele nouă cercuri ale iadului. El îşi începe peregrinarea în jurul anului 1307, iar ghid pe acest drum presărat de primejdii îi este idolul său, […]
Cea mai cunoscută și mai apreciată operă a lui Jane Austen vă introduceîn lumea de la cumpăna veacurilor xvlll și xlx. Observația fină șiumorul autoarei oferă cititorului delicioase momente de lectură,surprinzînd modul de viață britanic la un anumit nivel social. Nulipsește nici povestea de dragoste cu peripețiile ei.
Scrise şi publicate la interval de mai mulţi ani – 1910, 1914,respectiv, 1920 – cele trei proze reunite în acest volum au un elementcomun: deşi în moduri diferite, ele abordează problematica artistului.Gertrud este povestea a doi prieteni muzicieni, complet deosebiţi prinfire şi destin, uniţi şi despărţiţi prin dragostea lor pentru aceleaşifemei; Rosshalde este povestea unei […]
Romanul o are în centru pe Edna Pontellier, soţie şi mama, dar înaintede toate o femeie cu un spirit liber, neîmblânzit, care nu se regăseştedefel în modul de viaţă victorian, atât de plin de constrângeri şiinterdicţii. Rebelă până în măduva oaselor, ea nu pricepe în ruptulcapului de ce întreaga existenţă a femeilor trebuie să graviteze […]
“Hanul lui Finn a fost conceput iniţial ca o serie de fabule, bucăţi înproză: scurte, concise şi concentrate (“epiclete”, pentru a folosineologismul creat de Joyce), stăruind asupra unor momente formatoare dinistoria şi mitologia irlandeză, care cuprind un mileniu şi jumătate dela sosirea Sfântului Patrick în Irlanda. (…)Episoadele din Hanul lui Finn sunt scrise într-o diversitate […]
De la “Curierul de Sud” la “Micul Prinţ” şi de la “Zbor de noapte” la“Citadela”, suntem martorii traseului existenţial al unui om liber, alunui vizionar, al unui veşnic călător.Notiţele făcute de Saint-Exupery cu ocazia misiunilor de luptă în timpulrăzboiului au fost reunite şi publicate postum în “Citadela”, o magmăincandescentă, o somptuoasă tapiserie testamentară, care grupează […]
Publicarea in 1981 a romanului “Cronica unei morţi anunţate” a stârnitentuziasmul unanim al criticii şi cititorilor. García Márquez işidovedeşte, incă o dată, în această operă de mica intindere,extraordinarele-i daruri de povestitor construind un roman perfect, petemeiul unui fapt simplu: o crimă anunţată, pe care nimeni nu sestraduieşte s-o oprească. Traducere din limba spaniola:Tudora Sandru-Mehedinti
“Un veac de singurătate”, capodopera care l-a propulsat pe GabrielGarcía Márquez pe orbita celebrităţii internaţionale şi i-a adus premiulNobel (1982), este, în opinia unanimă a criticii – după Don Quijote dela Mancha, nemuritoarea creaţie a lui Cervantes -, cel mai frumos romande expresie spaniolă din toate timpurile, aşa cum mărturiseşte şi PabloNeruda care îl numeşte […]
“Celibatarii” reprezintă o frescă realistă şi necruţătoare a uneisocietăţi în declin.Unul dintre primele romane ale lui Henry de Montherlant, “Celibatarii”,descrie moravurile fetelor bătrâne şi ale celibatarilor din Parisulanilor 1920. Încă de la începutul romanului, cei doi celibatari, domnulde Coëtquidan şi nepotul său, Léon de Coantré, se confruntă cu moarteamamei celui din urmă, doamna de Coantré, […]