Literar, cartea mea cea mai importantă, cea care poate să mă salveze de
la uitare este Toamna patriarhului... A fost romanul care m-a făcut cel
mai fericit scriindu-l, căci este cel pe care am vrut dintotdeauna să-l
scriu şi, în acelaşi timp, cel în care mi-am împărtăşit plenar propriile
experienţe şi confesiuni... Într-adevăr, este un roman-mărturie, o
autobiografie încifrată...
Dacă ar fi să-l definesc prin doar câteva cuvinte, l-aş defini ca pe un
poem despre singurătatea puterii... Tema puterii a reprezentat o
constantă a literaturii latinoamericane de la începuturile ei, de
înţeles fiindcă dictatorul este unicul personaj mitologic zămislit de
America Latină...
Am scris Toamna patriarhului aşa cum se scriu versurile, cuvânt cu
cuvânt... Structura sa este în spirală, ceea ce permite ca timpul să se
comprime şi să se depene simultan mai multe fire narative... Monologul
multiplicat la nesfârşit face posibilă intervenţia a nenumărate voci
neidentificate, aşa cum se petrec lucrurile în realitate... Dintre toate
cărţile mele, este cea mai experimentală şi cea care mă interesează în
cel mai înalt grad ca aventură politică...
Gabriel García Márquez

Traducere din limba spaniola: Tudora Sandru - Mehedinti